中新网长春5月16日电 (记者 郭佳)中俄文化对话“书香传友谊”活动16日在吉林长春举行，两国文化学者、书迷等通过经典诵读、学术研讨、艺术展演等多种形式展开互动。
这是第二届东北图书交易博览会的重要活动之一。现场回顾了中俄文学交流的悠久历史，普希金、果戈里、托尔斯泰、契诃夫等俄罗斯文学巨擘的作品被译介到中国后，滋养了几代中国读者的精神世界。如今，中国文学也在俄罗斯焕发新生机。
“正如有众多的中国读者喜爱俄罗斯文学一样，俄罗斯读者也对中国文学非常感兴趣。”俄罗斯作家和出版商协会联盟创作理事会成员罗曼·科瑟金表示，全俄“阿尔谢尼耶夫远东文学奖”自2018年设立以来，始终向中国作家敞开大门，今年还特别邀请中国专家加入评审委员会，期待看到更多东方智慧融入俄罗斯文学版图。
翻译作为文明对话的桥梁，成为当天研讨的焦点。吉林外国语大学中东欧语学院副院长徐秀娟以《儒林外史》俄译本为例，剖析中俄语言中模糊限制语的微妙差异：“‘怕是’‘似乎’这类词语的转换，实则是文化密码的破译《正规买球app网站推荐》工程。”这一观点引发在场俄方学者共鸣。
俄罗斯学者叶莲娜·叶若娃表示，文学上的交流是深化两国民心相通的最佳方式之一，由于语言和文化背景的差异，在一定程度上影响了俄罗斯读者对中国文学作品的理解，因此今后应加强在译介领域的交流。
活动尾声，中俄嘉宾共同唱响俄罗斯经典歌曲《夜莺》，熟悉的旋律承载着双方对加深彼此了解的希冀。(完)
值得注意的是，自上市以来 ⏪，正规买球app网站推荐海伦司对加盟还是直营的态度一 ⚽直摇摆不定 ♏。在上市之前很长一段时间，海伦司有数量不少的门店都 ⏲是加盟店，或许是为了上市做准备 ➧，2018年，海伦司开始将原有 ☺的加盟模式变更为直营模式，至上市前的2021年第一季度，海伦 ➦司旗下加盟门店已全部转为直营门店。海伦司还在招股书中表示，“ ⏲相比加盟模式，我们对产品、运营、服务、供应链及人才培养等方面 ♋有更强的控制和更有效的监督。从而使我们的服务和经营标准具有高 ⏲度的统一性及更好的商业扩展性。”
4月21日，《中国证监会国家发展改革委关于企业债券发行 ❤审核职责划转过渡期工作安排的公告》发布，6个月过渡期开始。
本报记者 陈基 【编辑:李虎 】
